Poedit

Poedit

El mejor editor para traducir aplicaciones y sitios (que usan gettext).Sencillo.Rápido.Fácil de usar.
Poedit es un editor de catálogos gettext multiplataforma (archivos .po).Está construido con el kit de herramientas wxWidgets y puede ejecutarse en cualquier plataforma compatible con él (aunque solo se probó en Unix con GTK + y Windows).Su objetivo es proporcionar un enfoque más conveniente para editar catálogos que lanzar vi y editar el archivo a mano.
poedit

Sitio web:

Alternativas a Poedit para Python

Weblate

Weblate

Weblate es una herramienta de traducción basada en la web con una estrecha integración de VCS.
Pootle

Pootle

Plataforma de traducción en línea.Pootle permite que sus traductores profesionales o comunitarios completen fácilmente las tareas de localización.