Poedit

Poedit

El mejor editor para traducir aplicaciones y sitios (que usan gettext).Sencillo.Rápido.Fácil de usar.
Poedit es un editor de catálogos gettext multiplataforma (archivos .po).Está construido con el kit de herramientas wxWidgets y puede ejecutarse en cualquier plataforma compatible con él (aunque solo se probó en Unix con GTK + y Windows).Su objetivo es proporcionar un enfoque más conveniente para editar catálogos que lanzar vi y editar el archivo a mano.
poedit

Sitio web:

Alternativas a Poedit para todas las plataformas con cualquier licencia

Bohere

Bohere

Bohere es una herramienta de traducción colaborativa y plataforma de alojamiento para proyectos de localización (especialmente software) y proporciona API para desarrolladores.La plataforma es gratuita e ilimitada para proyectos públicos y tiene una prueba gratuita de 60 días para proyectos privados.
TinyButton

TinyButton

TinyButton localiza cualquier tienda de comercio electrónico o sitio web en minutos con 3 sencillos pasos y una línea de código a través de una red de más de 15,000 traductores disponibles en todo el mundo.