Subtitulator es una interfaz de usuario de Mencoder para incrustar subtítulos SRT en archivos AVI.Características * Puede poner en cola varios archivos para subtitular.* Puede seleccionar la codificación de caracteres.* Puede insertar un fondo translúcido en los subtítulos.* Puede cambiar el contorno de la fuente.* Puede controlar la opacidad del fondo translúcido.* Puede configurar la tasa de bits de video y audio.* Calculadora de bitrate incluida.* Reproduce un sonido de advertencia cuando el proceso se completa, se detiene o finaliza con errores.* El subtitulador es de código abierto bajo la licencia GPL ... - Por el momento solo en inglés y español.Se buscan traductores, si desea colaborar en el proyecto de traducción, contácteme en gnometips [AT] gmail [DOT] com