DualSub

DualSub

DualSub es una herramienta que le permite fusionar dos subtítulos SRT en un solo archivo.Por Bonigarcia.
DualSub es una herramienta que le permite fusionar dos subtítulos SRT en un solo archivo.La idea de usar subtítulos combinados (llamémosles subtítulos duales o subtítulos bilingües) es ver películas / series en versión original con dos conjuntos de subtítulos.Esto se puede usar para aprender un segundo idioma mientras mira películas / series.Al ver películas / series con subtítulos dobles, nunca más dudará de esas expresiones que no comprende, ya que la traducción es instantánea.Si desea crear sus propios subtítulos duales, necesita que el video se reproduzca con sus subtítulos.Idealmente, debe tener dos archivos SRT de subtítulos para un solo video (por ejemplo, el primer subtítulo SRT en inglés y el segundo en otro idioma).Hay muchos sitios web disponibles para recopilar archivos SRT, por ejemplo, opensubtitles, subscene, etc.DualSub también le permite traducir subtítulos SRT.A veces, es difícil encontrar los subtítulos para un contenido dado en dos idiomas diferentes.Por esa razón, DualSub puede traducir subtítulos.Para ello, DualSub utiliza el servicio en línea Google Translate.Se le solicitará que complete un captcha para asegurarse de que haya un humano detrás de la solicitud de Google Translate.
dualsub

Caracteristicas

Alternativas a DualSub para Windows con licencia gratuita

PDFsam

PDFsam

Aplicación de escritorio gratuita y de código abierto para dividir, fusionar, extraer páginas, rotar y mezclar archivos PDF.